1
00:00:53,750 --> 00:00:55,250
هل أنت خائف؟
2
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
هل تتذكر؟
3
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
لقد جعلك العالم ناعمًا.
4
00:01:13,333 --> 00:01:16,500
في حياة الرجل
يلعب العديد من الأدوار.
5
00:01:18,000 --> 00:01:20,833
جميعنا نختبئ خلف قناع.
6
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
<ط> هل تعلم حتى
من أنت؟
7
00:01:29,583 --> 00:01:31,292
ربما لا.
8
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
غراي، انتظر.
9
00:03:14,583 --> 00:03:18,000
- كايل، إنها نفس القصة دائمًا.
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
10
00:03:18,875 --> 00:03:22,708
- لا بد لي من العمل في نهاية هذا الاسبوع.
- أشعر وكأنني لم أراك بعد الآن.
11
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
أفتقد مجرد الذهاب إلى
الشاطئ معًا.
12
00:03:25,000 --> 00:03:27,583
ستة أشهر أخرى و
سنعود إلى لويزيانا.
13
00:03:27,583 --> 00:03:29,792
الحق، حتى التالي
الوظيفة تأتي على طول.
14
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
يجب أن أذهب.
سوف أراك لاحقا، حسنا؟
15
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
<ط>- مرحبا؟
- أهلا حبيبتي.
16
00:04:05,542 --> 00:04:06,750
مرحبًا.
17
00:04:07,750 --> 00:04:11,042
<ط>- أنت بخير؟
- أنا بخير. أنا متعب.
18
00:04:11,542 --> 00:04:12,958
من فضلك، قم بالقيادة بحذر.
19
00:04:12,958 --> 00:04:16,917
<ط> لا تقلق. ينبغي أن أكون
هناك خلال عشر دقائق، حسنًا؟
20
00:04:16,917 --> 00:04:18,333
كايل، هل كنت أنانيًا؟
21
00:04:19,750 --> 00:04:23,625
ليس من السهل بالنسبة لك.
لا أصدقاء، بعيدون عن المنزل...
22
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
كايل؟
23
00:04:30,208 --> 00:04:32,208
- اللعنة!
- أنا أكره هنا.
24
00:04:58,208 --> 00:04:59,792
- حبيبي؟
- ''حبي''!
25
00:05:00,208 --> 00:05:03,292
خمن ماذا.
سآخذ بضعة أيام إجازة.
26
00:05:03,583 --> 00:05:05,792
فقط أنت وأنا...
والشاطئ.
27
00:05:06,375 --> 00:05:07,875
يعد؟
28
00:05:09,083 --> 00:05:10,583
أعدك.
29
00:05:12,583 --> 00:05:14,292
غراي، ماذا يحدث؟
30
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
يا إلهي.
31
00:05:21,292 --> 00:05:22,292
رمادي؟
32
00:05:40,167 --> 00:05:42,042
انزل! لا!
33
00:05:42,458 --> 00:05:46,333
''ميليزيا''؟ يمكنك تكلم الإنجليزية؟
أيمكنك سماعي؟
34
00:05:46,750 --> 00:05:47,833
لا!
35
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
زوجتي في خطر! يساعد!
36
00:06:06,917 --> 00:06:08,625
يتحرك!
37
00:06:31,083 --> 00:06:32,292
لا!
38
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
رمادي؟
39
00:07:08,667 --> 00:07:10,167
رمادي؟
40
00:08:51,542 --> 00:08:53,750
إنه هو!
41
00:08:59,167 --> 00:09:01,458
إنه هو!
لقد قتل زوجتي!
42
00:09:40,208 --> 00:09:43,417
- ما هو الخطأ؟
- عائلته لديها الكثير من المال.
43
00:09:44,625 --> 00:09:47,208
اشتروا القاضي.
أنا آسف.
44
00:11:41,708 --> 00:11:44,292
- لقد وجدته!
- نعم، الجنرال خروتشوف.
45
00:11:44,292 --> 00:11:46,167
- هل هو على قيد الحياة؟
- نعم.
46
00:11:47,583 --> 00:11:49,583
- أحضره.
- ديما!
47
00:11:58,083 --> 00:12:00,167
مرحبا بكم في كرافي.
48
00:12:12,250 --> 00:12:14,958
يمكنك محاولة الركض إذا أردت.
49
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
لم يقم أحد بذلك على الإطلاق.
50
00:12:26,167 --> 00:12:27,833
ما اسمك؟
51
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
- بيلي كوبر.
- كم عمرك؟
52
00:12:31,542 --> 00:12:32,833
واحد وعشرون.
53
00:12:34,125 --> 00:12:35,917
سيئة للغاية.
54
00:12:35,917 --> 00:12:37,625
حمل.
55
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
يمشي!
56
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
انها الطبقة.
57
00:13:32,792 --> 00:13:34,292
لا أفهم.
58
00:13:36,667 --> 00:13:38,292
لا أفهم؟
59
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
الخاتم "سوكا".
60
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
هذا من زوجتي.
61
00:15:27,458 --> 00:15:29,458
بيلي كوبر.
62
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
كايل لوبلانك.
63
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
ماذا؟
64
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
- دعنا نذهب!
- أين؟
65
00:16:42,583 --> 00:16:44,792
أبقِ فمك مغلقاً!
66
00:16:45,875 --> 00:16:48,083
استمر! يتحرك!
67
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
تعال!
68
00:17:11,042 --> 00:17:16,250
- أنا بحاجة لرؤية بعض الأخضر غدا.
- سوف تحصل عليه.
69
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
استمتع.
70
00:17:29,125 --> 00:17:30,833
هيا يا رجل!
71
00:17:32,833 --> 00:17:34,958
اللعنة قبالة!
72
00:17:43,625 --> 00:17:44,375
لا!
73
00:18:28,875 --> 00:18:30,375
يمشي!
74
00:18:49,583 --> 00:18:50,958
استيقظ!
75
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
الآن!
76
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
عاهرة!
77
00:19:36,917 --> 00:19:38,625
قف!
78
00:19:41,292 --> 00:19:43,500
صانع المشاكل الصغير، هاه؟
79
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
ابقَ هادئًا.
يفهم؟
80
00:23:12,292 --> 00:23:15,292
كايل، لا تقتله!
دعها تذهب!
81
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
يعتقد بعض الناس
أنه عندما تموت...
82
00:23:22,500 --> 00:23:24,583
<ط>تعود إلى
شكل آخر.
83
00:23:25,667 --> 00:23:27,500
ماذا لو رحلت؟
84
00:23:28,792 --> 00:23:31,875
سوف تكون هنا إلى الأبد.
85
00:24:01,167 --> 00:24:02,458
اسكت.
86
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
هادئ!
87
00:25:16,875 --> 00:25:20,167
يمكنك أن تجعل حياتك أسهل
بالسعر المناسب...
88
00:25:20,167 --> 00:25:21,875
فهم؟
89
00:25:28,875 --> 00:25:33,458
451!
نحن نقدم لك زميل الزنزانة الجديد.
90
00:25:36,042 --> 00:25:37,958
من الأفضل أن تنتبه.
91
00:25:38,750 --> 00:25:41,333
قتل آخر ثلاثة من زملائه في الزنزانة...
92
00:25:41,750 --> 00:25:44,667
ولكن إذا كنت تريد تغيير الخلايا ...
93
00:25:45,333 --> 00:25:46,958
اسمحوا لي أن أعرف.
94
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
يتحرك!
العودة إلى العمل!
95
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
لقد عاد جراي بالفعل إلى لويزيانا.
96
00:28:44,458 --> 00:28:48,583
كما طلبت مني.
وجدت مكانًا قريبًا من الماء.
97
00:28:48,583 --> 00:28:50,542
محاطة بالأشجار.
98
00:28:50,542 --> 00:28:54,875
شكرا بول. أختك
يجب أن ترقد بسلام.
99
00:28:55,667 --> 00:28:57,458
كيف هو هنا؟
100
00:28:58,250 --> 00:29:02,250
كايل، هذه هي روسيا.
يمكنك سدادها.
101
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
- لا يمكنك السيطرة على حيواناتك؟
- أبعدي كسك عن رجلي.
102
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
البقاء مرة أخرى!
103
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
لدينا مشكلة هنا؟
104
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
ليس الآن!
105
00:29:54,417 --> 00:29:56,000
تريد القتال؟
106
00:29:56,000 --> 00:29:58,583
اذهب إلى سباركا.
يفهم؟
107
00:30:05,375 --> 00:30:06,667
يتحرك.
108
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
كان ذلك مخيفًا يا صاح.
109
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
- كايل.
- مهلا، أنا بيلي.
110
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
ما الذي أنت فيه؟
111
00:30:28,583 --> 00:30:31,875
تحاول معرفة ذلك.
لقد كنت أسافر حول...
112
00:30:32,958 --> 00:30:36,167
كل شئ كان رائعا.
ثم التقيت بهذه الفتاة و...
113
00:30:36,542 --> 00:30:38,167
كنا نشرب و...
114
00:30:38,167 --> 00:30:41,250
لقد صدمتها
سيارة إلى مطعم.
115
00:30:42,333 --> 00:30:45,958
لذلك اتهموني
مع الإهمال الجسيم..
116
00:30:45,958 --> 00:30:49,458
إلى الملكية الخاصة.
حصلت على سنة ونصف سخيف.
117
00:30:54,417 --> 00:30:56,417
كيف حالك؟
مالكاي.
118
00:30:57,042 --> 00:30:58,333
كايل.
119
00:30:58,333 --> 00:31:03,125
لقد رأيتك يا رجل في الجريدة. لقد قتلت
الرجل اللعين خارج قاعة المحكمة.
120
00:31:04,417 --> 00:31:06,833
جيد لك يا رجل.
لقد استحق ذلك.
121
00:31:08,625 --> 00:31:11,625
الرجل الذي رمى
الكرة في وجهي. من هو؟
122
00:31:13,833 --> 00:31:15,125
أندريه.
123
00:31:16,625 --> 00:31:20,708
المافيا الروسية.
الرجل الذي بجانبه هو زعيمهم.
124
00:31:21,000 --> 00:31:25,625
بولت. لقد حصلوا على صفقة مع
حراس. يديرون المكان.
125
00:31:25,625 --> 00:31:28,792
باقي العصابات فقط
حاولوا قتل بعضكم البعض.
126
00:31:28,792 --> 00:31:30,417
إنها حفلة عادية.
127
00:31:32,708 --> 00:31:36,708
المكان كله سخيف
منطقة الحرب. من الداخل والخارج.
128
00:31:37,500 --> 00:31:41,208
اسمع يا رجل، أي شيء تحتاجه...
129
00:31:41,208 --> 00:31:43,208
أنا الرجل الذي يجب رؤيته.
130
00:31:44,000 --> 00:31:45,583
تمام؟
131
00:31:45,583 --> 00:31:47,792
ولكن هذا واحد سأفعل
أعطيك مجانا.
132
00:31:51,875 --> 00:31:55,375
ادفع للحارس
واخرج نفسك..
133
00:31:56,292 --> 00:31:58,958
من تلك العاهرة المجنونة
خلية زنجية.
134
00:32:00,167 --> 00:32:03,083
من الأفضل أن تبدأ بالصلاة، حسنًا؟
135
00:33:04,292 --> 00:33:06,125
لا تلمسني مرة أخرى أبدًا!
136
00:33:11,208 --> 00:33:13,708
العالم حصل
الكثير من الضوضاء.
137
00:33:14,000 --> 00:33:18,375
ولقد حصلت على السلام والهدوء،
وأنا أتوقع ذلك.
138
00:33:35,583 --> 00:33:40,458
لديك 18 شهرًا فقط، لذا دعهم
افعلوا ما يريدون واخرجوا من هنا.
139
00:33:40,458 --> 00:33:43,083
- منذ متى وأنت هنا؟
- ست سنوات.
140
00:33:43,750 --> 00:33:47,083
لكنني سأخرج من هنا.
هذا المكان ليس القرف.
141
00:33:47,083 --> 00:33:50,875
يعتقد أنه رجل قوي.
ما هو إلا وقت صغير.
142
00:33:51,250 --> 00:33:54,750
هل تريد تسلق الجدار؟
توقف عن وضع هذا القرف في ذراعك.
143
00:33:55,042 --> 00:33:56,250
أنت تبيعه لي.
144
00:33:56,542 --> 00:33:58,833
لقد كنت أبيع القرف
حياتي كلها. إنها وظيفتي.
145
00:33:59,250 --> 00:34:03,042
يجب أن أتدحرج أمام عجلاتي
تتعثر في هذا الهراء.
146
00:34:05,042 --> 00:34:07,625
إنه مرير قليلاً وكل شيء ،
كونه الأعرج!
147
00:34:32,125 --> 00:34:34,625
أنت صعب.
أحب ذلك.
148
00:34:36,833 --> 00:34:38,500
سوف أراك الليلة.
149
00:35:00,208 --> 00:35:02,292
أريد تغيير الخلايا.
150
00:35:06,500 --> 00:35:07,792
أمريكا.
151
00:35:08,667 --> 00:35:10,000
غالي.
152
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
سأدعو لمزيد من المال.
153
00:35:15,583 --> 00:35:17,875
وحتى ذلك الحين، ننتظر.
154
00:35:49,958 --> 00:35:51,333
ما هذا؟
155
00:35:51,333 --> 00:35:54,917
السجناء لديهم مشاكل.
هذا هو الحل.
156
00:35:54,917 --> 00:35:57,750
في الوطن لدينا كرة القدم.
ها هي سباركا.
157
00:35:57,750 --> 00:36:02,125
أقام الحراس المعارك.
الجنرال خروتشوف يكسب المال...
158
00:36:02,125 --> 00:36:06,125
يراهن مع أصدقائه الخنازير
والجميع سعداء.
159
00:36:07,042 --> 00:36:10,125
باستثناء الأحمق المسكين الذي
يحصل على رأسه للضرب.
160
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
أيها اللعينون، هل تأخرت؟
سأتخذ كل تصرفاتك.
161
00:36:13,708 --> 00:36:17,125
أراهنك بحزمتين على أندريه.
162
00:36:17,833 --> 00:36:19,000
تراجع.
163
00:36:27,917 --> 00:36:31,708
السيدات والسادة،
على اليمين...
164
00:36:32,208 --> 00:36:34,417
هو الذي يلاحقني دائمًا.
165
00:36:34,417 --> 00:36:37,083
على اليسار هو واحد
هذا دائما من بعده.
166
00:36:37,083 --> 00:36:40,583
لقد حلمت دائما أن يكون
كلاهما معا.
167
00:36:40,583 --> 00:36:44,875
حسنا، وأخيرا أفعل!
أنا عالق في الوسط!
168
00:36:50,500 --> 00:36:54,458
الآن سوف يكسرون قلبي!
سوف يؤذيون بعضهم البعض.
169
00:36:59,667 --> 00:37:03,667
لقد حان وقت الدم،
العرق والدموع! الأولاد...
170
00:37:03,958 --> 00:37:07,958
أرني كيف تحبني!
اذهبوا، اللعنة على أنفسكم!
171
00:38:31,792 --> 00:38:33,083
عيسى!
172
00:38:42,167 --> 00:38:43,375
قف!
173
00:39:03,250 --> 00:39:04,667
هل يقاتل؟
174
00:39:05,167 --> 00:39:08,333
لقد رفض.
أحد أسباب بقائه على قيد الحياة..
175
00:39:08,333 --> 00:39:12,250
يكسب الحراس الكثير من المال
وضع السجناء في زنزانته.
176
00:39:12,250 --> 00:39:15,417
فقط يتخلص من هؤلاء
لا يحبون.
177
00:39:38,708 --> 00:39:40,292
- ابتعد عني!
- أسقطه.
178
00:39:41,625 --> 00:39:42,792
أسقطه!
179
00:39:53,292 --> 00:39:55,083
خذه إلى المستوصف.
180
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
مرحبًا "سوكا"، أنت في طريقي.
181
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
آسف.
182
00:40:12,458 --> 00:40:14,958
- ما الفائدة؟
- لا أريد أي مشكلة.
183
00:40:18,667 --> 00:40:20,292
احصل على احترامك.
184
00:40:59,417 --> 00:41:00,917
قف!
185
00:41:16,333 --> 00:41:18,917
آمل أن يتم حل كل شيء.
186
00:41:34,000 --> 00:41:37,292
هذه ليست أمريكا.
لا تكن بطلا.
187
00:41:38,500 --> 00:41:40,583
إعادته إلى الحفرة.
188
00:41:41,708 --> 00:41:44,000
الجميع يعود إلى العمل!
189
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
رمادي.
190
00:42:56,917 --> 00:42:58,708
منذ وقت طويل لم نرى.
191
00:43:01,792 --> 00:43:02,917
من أنت؟
192
00:44:12,542 --> 00:44:16,917
...سبعة أقدام، مائة
وثلاثة كيلو. ميلوس...
193
00:44:21,833 --> 00:44:24,542
انتهت استراحتك.
دعنا نذهب.
194
00:44:54,792 --> 00:44:58,792
انا ذاهب لجعلك
المفضلة لدي "سوكا".
195
00:44:59,708 --> 00:45:01,875
نحن سوف نتناوب.
196
00:45:05,167 --> 00:45:08,167
لا تبدأ،
أو سأضعكما في الحفرة!
197
00:45:11,667 --> 00:45:13,375
أنت ميت.
198
00:45:28,250 --> 00:45:31,667
ما الأمر يا رجل؟
أنت بخير؟
199
00:46:07,708 --> 00:46:08,917
يجب أن أذهب.
200
00:46:09,417 --> 00:46:10,917
هيا يا رجل!
201
00:46:37,583 --> 00:46:43,000
''الكراهية تمنحني القوة.
حتى عندما لا يكون هناك أمل.
202
00:46:45,000 --> 00:46:48,167
غدًا هو الوقت المناسب.
الكراهية تجعل الأمور في نصابها الصحيح.
203
00:46:49,500 --> 00:46:52,875
تبا، الكراهية تبقيني على قيد الحياة.''
204
00:47:32,125 --> 00:47:33,542
جميل أن أراك مرة أخرى.
205
00:47:44,625 --> 00:47:46,333
سوف أراك الليلة.
206
00:48:03,292 --> 00:48:04,500
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟
207
00:48:10,792 --> 00:48:12,000
ماذا؟
208
00:48:44,250 --> 00:48:45,667
قف!
209
00:48:48,667 --> 00:48:50,042
أنت أمريكي.
210
00:48:50,375 --> 00:48:53,958
أنت ستدخل إلى الداخل لفترة طويلة،
وقتا طويلا.
211
00:48:59,042 --> 00:49:02,542
عندما يضرب القرف المروحة،
كلنا نبحث عن الله...
212
00:49:03,333 --> 00:49:06,958
ولكن بحلول ذلك الوقت عادة ما يكون الوقت قد فات.
213
00:49:23,417 --> 00:49:25,208
عندما لا يظهر...
214
00:49:25,917 --> 00:49:29,833
الأمر متروك لك للتعامل معه
حياتك البائسة الخاصة بك.
215
00:49:39,417 --> 00:49:40,792
ما هذا؟
216
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- لقد ضربنا لغم.
- البقاء مرة أخرى!
217
00:49:48,500 --> 00:49:49,917
أوقفهم.
218
00:50:09,792 --> 00:50:11,500
اذهب، اذهب! تعال!
219
00:50:11,875 --> 00:50:14,083
يهرب!
220
00:50:15,292 --> 00:50:16,667
اصطفوا!
221
00:50:18,583 --> 00:50:19,667
الدفع!
222
00:50:36,750 --> 00:50:40,458
<ط> لدينا جميعا طريقتنا في التعامل.
يختار البعض الركض.
223
00:50:41,833 --> 00:50:43,958
يبقى الآخرون ويقاتلون.
224
00:51:28,083 --> 00:51:31,583
لقد خسرنا المال لأنك...
متأخرا ساعتين.
225
00:51:48,292 --> 00:51:51,792
يجب أن أرميك في الحفرة.
أعطيك فرصة.
226
00:51:52,375 --> 00:51:55,667
أنت أكثر فائدة بالنسبة لي
كالعاهرة، هل تفهمين؟
227
00:51:56,875 --> 00:51:58,083
خذه.
228
00:52:07,167 --> 00:52:10,042
لو سمحت! لا!
229
00:52:30,458 --> 00:52:33,125
هل هو خطيئة عند
الوصول إلى الحد الخاص بك؟
230
00:52:38,125 --> 00:52:40,625
<ط> عندما كنت قد اتخذت
خطواتك الأخيرة.
231
00:52:42,542 --> 00:52:45,417
عندما لا يمكنك الذهاب بعد الآن.
232
00:52:52,000 --> 00:52:55,417
<ط> تجد أن الظلام
ضعه في أعماقك.
233
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
<ط> ننسى العالم
أتيت من.
234
00:52:59,917 --> 00:53:02,125
احتضن العالم الذي تعيش فيه.
235
00:53:17,708 --> 00:53:19,708
إنه جاهز لسباركا.
236
00:53:48,875 --> 00:53:51,958
أحبك.
وأنا أحبكم جميعا!
237
00:53:52,375 --> 00:53:53,958
- ركلة مؤخرته.
- ضع رهاناتك!
238
00:53:53,958 --> 00:53:58,042
تمسك بسراويلك الداخلية،
الحفلة على وشك أن تبدأ!
239
00:54:02,750 --> 00:54:04,958
أعطيك عشرين إلى واحد على أندريه.
240
00:54:04,958 --> 00:54:07,125
من المستحيل أن يفوز هذا الأمريكي.
241
00:55:19,458 --> 00:55:20,875
ضرب القرف منه!
242
00:55:29,667 --> 00:55:30,750
تعال!
243
00:55:40,333 --> 00:55:41,458
تعال!
244
00:56:08,708 --> 00:56:09,708
هيا يا كايل!
245
00:57:56,208 --> 00:57:57,500
يشعر بالارتياح ...
246
00:57:58,917 --> 00:58:00,000
أليس كذلك؟
247
00:58:57,250 --> 00:58:59,333
الأمريكي الخاص بك جيد جدًا.
248
00:58:59,333 --> 00:59:01,542
جلب أفضل الرجال
من سجنك
249
00:59:01,542 --> 00:59:04,333
سأعطيك فرصة لذلك
استرد أموالك.
250
00:59:46,500 --> 00:59:47,917
انتهي منه.
251
00:59:48,292 --> 00:59:49,792
انتهي منه!
252
01:00:15,167 --> 01:00:16,875
تعتقد أنك الفائز.
253
01:00:18,292 --> 01:00:21,458
عند الانحناء للعب بهم
اللعبة، أنت خاسر.
254
01:00:24,375 --> 01:00:26,167
لقد فقدت نفسك.
255
01:00:31,958 --> 01:00:33,958
لقد مارس الجنس حقا.
256
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
ما الذي تنظر إليه؟
257
01:01:01,917 --> 01:01:04,417
هل تعرف حتى من أنت؟
258
01:01:06,417 --> 01:01:08,333
ربما لا.
259
01:01:18,417 --> 01:01:19,500
المسيح!
260
01:01:20,792 --> 01:01:22,417
أنا آسف.
261
01:01:23,125 --> 01:01:24,917
يجب أن تكون صعبة هنا.
262
01:01:25,625 --> 01:01:27,292
كل شيء يتحسن.
263
01:01:27,792 --> 01:01:29,792
لقد تحدثت مع السفير.
264
01:01:30,083 --> 01:01:32,708
- سوف يتحدث مع...
- ننسى ذلك!
265
01:01:33,417 --> 01:01:34,583
ماذا؟
266
01:01:35,208 --> 01:01:37,083
لا تعطيني الأمل.
267
01:01:38,500 --> 01:01:40,083
لن يتغير شيء.
268
01:01:41,292 --> 01:01:43,083
ننسى لي.
269
01:02:11,750 --> 01:02:14,042
قواطع الترباس أين
من المفترض أن يكونوا كذلك.
270
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
لم تتعلم من المرة الماضية؟
271
01:02:42,333 --> 01:02:44,625
أفضّل الموت على أن ألعب دور العاهرة.
272
01:02:44,917 --> 01:02:47,625
عيد استقلال روسي سعيد.
أرسل لك بطاقة بريدية.
273
01:03:03,500 --> 01:03:06,583
إذن أنت الأمريكي.
أنا فاليا.
274
01:03:16,083 --> 01:03:17,292
فاليا!
275
01:03:17,292 --> 01:03:20,708
أخبرنا آمر السجن أنه لا توجد مشكلة اليوم.
276
01:03:29,375 --> 01:03:30,667
تعال.
277
01:03:33,083 --> 01:03:36,667
هذا هو الرجل الذي نقلوه
من السجن الآخر لمحاربتك.
278
01:03:42,583 --> 01:03:46,583
عيد الاستقلال الروسي
هو احتفال بالتحرير.
279
01:03:46,958 --> 01:03:49,958
اسحبي تنورتك.
هنا يأتي بحر من القرف.
280
01:03:50,750 --> 01:03:53,458
كعائلة ذات هدف واحد مشترك..
281
01:03:53,458 --> 01:03:57,542
إعادة تأهيل أنفسنا
و... مجتمعاتنا.
282
01:04:23,708 --> 01:04:26,833
سوف تولد كرافي من جديد.
معا...
283
01:04:27,208 --> 01:04:29,833
سوف نرتقي إلى آفاق جديدة.
معاً...
284
01:04:29,833 --> 01:04:32,417
سوف نحتضن مستقبلنا!
285
01:04:33,708 --> 01:04:35,333
مستقبل!
286
01:04:38,417 --> 01:04:41,625
ينبغي أن يكون حجم السلطة
كن صوت العقل.
287
01:04:42,000 --> 01:04:44,792
من المفترض أن نضرب الأمثلة، علمنا.
288
01:04:45,208 --> 01:04:47,417
ولقد تعلمت أن كل هذا مجرد...
289
01:04:47,417 --> 01:04:49,708
هراء لإبقائنا في الأسفل.
290
01:05:03,000 --> 01:05:04,583
ليس هناك مفر.
291
01:05:14,083 --> 01:05:16,792
لا أريد أن أفسد
أنت وجه جميل.
292
01:05:18,958 --> 01:05:21,375
لكنك حصلت للتو على المزيد
الوقت المضافة على.
293
01:05:22,083 --> 01:05:26,375
كم من الوقت، الأمر متروك لي.
اخدم وقتك.
294
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
كلبتي الصغيرة.
295
01:05:51,042 --> 01:05:52,417
الدفع الخاص بك.
296
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
كيف حال بيلي؟
297
01:05:55,333 --> 01:05:58,417
تعامل معه بسهولة.
إنه مجرد طفل.
298
01:06:11,000 --> 01:06:15,917
قام مالاكاي بإعداد بيلي. اعتقد
كل شخص لديه سعره.
299
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
اخرج!
300
01:06:37,208 --> 01:06:40,375
<ط> بعد فترة من الوقت لم تفعل ذلك
أشعر بالوخز المستمر.
301
01:06:42,208 --> 01:06:45,667
<ط> أنت تنمو خدر لذلك.
إنسى أمر...
302
01:06:45,667 --> 01:06:51,167
ما كان، تقلق
ما هو. لكن لا...
303
01:06:51,458 --> 01:06:56,458
<ط>ليس أنا. لا أستطيع أن أنسى.
لا أستطيع أن أسامح.
304
01:07:46,417 --> 01:07:48,125
اخرج.
305
01:07:53,917 --> 01:07:55,833
خذه إلى المستوصف.
306
01:08:09,083 --> 01:08:11,500
لقد حاول أن يجعلني أقبله.
307
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
أنا بصق في وجهه.
308
01:08:16,000 --> 01:08:19,500
لم يستطع أن يكسرني.
309
01:08:22,583 --> 01:08:23,583
كايل...
310
01:08:24,500 --> 01:08:28,292
لا تدعهم يحولونك إلى
شيء أنت لست كذلك.
311
01:08:53,958 --> 01:08:55,667
لقد هرب أخيرًا...
312
01:08:56,250 --> 01:08:57,958
ولكن بطريقة مختلفة.
313
01:09:30,625 --> 01:09:32,625
السيدات والسادة...
314
01:09:45,792 --> 01:09:47,000
ماذا يفعل؟
315
01:09:57,292 --> 01:09:58,375
استيقظ!
316
01:09:58,792 --> 01:10:00,375
يعارك!
317
01:10:05,167 --> 01:10:07,167
- يعارك!
- يعارك!
318
01:10:36,458 --> 01:10:37,833
استيقظ!
319
01:10:38,333 --> 01:10:40,167
يعارك!
320
01:10:49,625 --> 01:10:51,458
توليك، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
321
01:10:51,458 --> 01:10:54,042
-لا أعرف يا سيدي.
- حسنًا، اكتشف ذلك.
322
01:10:57,250 --> 01:10:59,750
من الأفضل أن تقاتل أو
تعاني من العواقب.
323
01:11:00,833 --> 01:11:02,917
لن ألعب لعبتك بعد الآن.
324
01:11:05,208 --> 01:11:06,333
لن يقاتل أيها الجنرال
325
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
أخرجه من هناك و
بدء معركة أخرى.
326
01:11:09,000 --> 01:11:11,625
- سنتعامل معه لاحقًا.
- نعم يا سيدي.
327
01:11:34,208 --> 01:11:36,583
اسمحوا لي أن أعرف متى
أنت مستعد للقتال.
328
01:12:28,042 --> 01:12:29,750
لمن هذا؟
329
01:12:30,542 --> 01:12:32,042
انها لك.
330
01:12:34,333 --> 01:12:35,917
من بيلي.
331
01:12:49,500 --> 01:12:53,917
كيف يمكنك خيانة صديقك؟
لديك فم كبير.
332
01:12:54,625 --> 01:12:56,417
انظر إليَّ.
333
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
قلت أنظر إلي!
334
01:13:00,292 --> 01:13:02,292
حتى لو خرجت من هذا المكان..
335
01:13:03,417 --> 01:13:06,000
أنا على كرسي اللعينة
لبقية حياتي!
336
01:13:06,000 --> 01:13:10,792
أنا أتبول، أتغوط على نفسي.
أصبت بالقروح في جميع أنحاء جسدي.
337
01:13:10,792 --> 01:13:13,000
أحتاج إلى أشياء خاصة.
338
01:13:13,417 --> 01:13:15,000
قالوا لي...
339
01:13:15,292 --> 01:13:18,292
لقد وعدوني، إذا حصلت على بلدي
فتحت عيوني وأذني..
340
01:13:18,292 --> 01:13:19,792
سوف يعتنون بي.
341
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
لم أكن أريدهم
لقتل بيلي.
342
01:13:24,083 --> 01:13:25,875
أقسم بالله يا رجل.
343
01:13:26,167 --> 01:13:28,083
أنا فقط أحاول البقاء على قيد الحياة.
344
01:13:40,375 --> 01:13:44,167
يجب أن أخرج من هذا
مكان سخيف. من فضلك...
345
01:13:44,667 --> 01:13:45,958
ساعدني.
346
01:13:59,333 --> 01:14:04,542
لقد كنت هنا أكثر من نصف حياتي.
أحاول أن أنسى كيف وصلت إلى هنا.
347
01:14:05,833 --> 01:14:07,958
''...وأخذت فرحة كبيرة،
لقد فعلت ذلك مثل...''
348
01:14:11,333 --> 01:14:14,250
<ط> عندما كنت طفلا تريد ذلك
صدق ما يقوله لك الكبار.
349
01:14:14,833 --> 01:14:16,333
ما هو الصحيح.
350
01:14:16,333 --> 01:14:17,917
ما المشكلة.
351
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
الكمال.
352
01:14:23,917 --> 01:14:28,500
التمسيد، والصغير،
جميع قوائم...
353
01:14:29,000 --> 01:14:33,417
الحب والاهتمام.
أدركت أخيرًا...
354
01:14:33,833 --> 01:14:37,792
كانت درجة الحرارة أربعة
مائة وواحد وخمسون درجة.
355
01:14:39,708 --> 01:14:42,000
لقد كان الأمر كله عارًا قذرًا.
356
01:14:42,917 --> 01:14:46,500
مثل علامة الحرق الخاصة بي.
ويبقى إلى الأبد.
357
01:15:08,667 --> 01:15:11,167
الأمريكي الخاص بك، لديه قلب.
358
01:15:11,458 --> 01:15:13,875
انه احمق.
كان يجب أن يقاتل.
359
01:15:16,083 --> 01:15:17,375
إنه يقاتل.
360
01:15:17,792 --> 01:15:19,167
لنفسه.
361
01:15:29,042 --> 01:15:31,542
- ماذا تريد؟
- سلام.
362
01:15:33,375 --> 01:15:34,750
هراء.
363
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
نلقي نظرة جيدة.
364
01:15:42,042 --> 01:15:44,833
- إنه رجل ميت.
- بوفاته..
365
01:15:47,042 --> 01:15:48,833
فقط هو يفوز.
366
01:15:51,542 --> 01:15:54,542
معًا، يمكننا جميعًا الفوز.
367
01:15:55,917 --> 01:15:58,125
أريد القتال. الآن!
368
01:16:05,208 --> 01:16:06,333
فيكتور!
369
01:16:14,000 --> 01:16:16,125
أحضر لي فاليا.
370
01:16:17,500 --> 01:16:18,917
هذا هو الانتحار.
371
01:16:19,208 --> 01:16:22,625
العصابات الأخرى متحدة.
لا يمكننا قتالهم جميعا.
372
01:16:28,292 --> 01:16:30,417
لن يقاتل أحد.
373
01:16:33,208 --> 01:16:36,500
يمكن تحقيق وحدة الناس
أسفل أي نظام.
374
01:16:36,500 --> 01:16:41,208
لقد ذهبت قوتهم.
لم يتمكنوا من معاقبة الجميع.
375
01:17:17,833 --> 01:17:21,542
- أين كنت؟
- عندما نسيت نفسك..
376
01:17:21,958 --> 01:17:23,750
لقد نسيتني.
377
01:17:26,750 --> 01:17:30,125
- لقد فقدت كل شيء.
- رمادي...
378
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
في رأيي...
379
01:17:35,833 --> 01:17:38,042
نأتي به إلى الحقول
واطلاق النار عليه.
380
01:17:38,042 --> 01:17:41,042
إذا قتلناه نتحول
له في شهيد.
381
01:17:43,833 --> 01:17:48,208
يجب علينا تدمير سحره
أمام الجميع مرة واحدة وإلى الأبد.
382
01:18:00,125 --> 01:18:01,708
حافظ على إيمانك.
383
01:18:03,708 --> 01:18:05,000
بدون شر...
384
01:18:05,708 --> 01:18:08,292
لن نفعل ذلك أبدًا
التعرف على الخير.
385
01:18:19,792 --> 01:18:21,000
رمادي...
386
01:18:21,292 --> 01:18:22,583
لقد عدت.
387
01:18:23,875 --> 01:18:25,792
لقد جعلتني سعيدا جدا.
388
01:18:26,667 --> 01:18:30,083
- أفتقدك.
- لم يرحل أحد قط..
389
01:18:30,083 --> 01:18:32,583
طالما هناك شخص ما
لتذكرهم.
390
01:19:01,458 --> 01:19:02,958
إنه وقتك.
391
01:19:08,042 --> 01:19:11,917
في الآونة الأخيرة لدينا ضخمة
مشكلة في كرافي.
392
01:19:12,333 --> 01:19:15,125
السلطة يجري
تحدى.
393
01:19:15,125 --> 01:19:19,333
لا يتم احترام النظام.
هذا أمر لا يغتفر.
394
01:19:19,833 --> 01:19:22,708
الليلة، وسوف تظهر
لك العواقب...
395
01:19:22,708 --> 01:19:24,708
من هذا النوع
العصيان!
396
01:19:32,208 --> 01:19:34,500
كل ما أريده هو معركة واحدة.
397
01:19:35,208 --> 01:19:36,792
سوف احصل عليه.
398
01:19:39,000 --> 01:19:40,500
تعرف على ميلوس.
399
01:21:31,583 --> 01:21:33,375
مواصلة القتال.
400
01:21:34,375 --> 01:21:36,708
اقتلني!
401
01:21:38,708 --> 01:21:40,208
لن أقاتل بعد الآن.
402
01:21:59,583 --> 01:22:01,583
افعلها! هيا أطلق النار علي!
403
01:24:23,333 --> 01:24:28,208
الناس يقولون شيئًا واحدًا لكنهم يفعلون
آخر. كل هذا مجرد هراء.
404
01:24:29,625 --> 01:24:32,500
كل من قتلتهم هنا
تحدثت كثيرا.
405
01:24:35,208 --> 01:24:36,917
لا تضيعوا الكلمات.
406
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
من الأفضل ألا تفعل ذلك
ليقول شيئا.
407
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
انظر هنا، اصمت.
408
01:24:48,583 --> 01:24:50,792
يجب أن أخرج من هنا.
409
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
شخص ما قتل زوجتي.
410
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
لقد أصبحت وحشا.
لقد فقدت نفسي.
411
01:24:59,583 --> 01:25:01,167
لقد فقدتها أيضا.
412
01:25:02,083 --> 01:25:04,083
لا أريد أن
تفقدها مرة أخرى.
413
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
أستطيع أن أخرجك.
414
01:25:23,875 --> 01:25:26,875
لدي كل موت وكل
جريمة قتل حدثت هنا...
415
01:25:26,875 --> 01:25:30,042
على مدار العشرين عامًا الماضية.
416
01:25:30,958 --> 01:25:33,667
شخص ما هناك
يجب أن يهتم.
417
01:25:34,833 --> 01:25:36,833
أنت بحاجة إلى مزيد من القتال.
418
01:25:42,167 --> 01:25:43,250
بعد القتال...
419
01:25:43,250 --> 01:25:46,333
سوف يأخذونك إلى الحقل و
أطلق النار عليك. هذه خطتهم.
420
01:25:47,458 --> 01:25:51,417
- لن أقاتل بعد الآن.
- خطتي تدعو إلى معركة أخيرة.
421
01:26:03,625 --> 01:26:06,625
سبعة نزلاء وواحد
مات الحارس في تلك الليلة.
422
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
كانت هذه هي المرة الأولى منذ ذلك الحين
أستطيع أن أتذكر...
423
01:26:10,125 --> 01:26:13,125
أننا لم نكن كذلك
قتال بعضهم البعض.
424
01:26:14,917 --> 01:26:18,417
كنا تحت الإغلاق التام
لمدة اسبوعين.
425
01:26:25,208 --> 01:26:29,000
لا بد لي من القتال مرة أخرى،
حتى نتمكن من الخروج من هنا...
426
01:26:30,083 --> 01:26:32,792
...معا.
- إذا كان يقاتل...
427
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
لم يعد شهيداً.
428
01:26:37,708 --> 01:26:40,000
سواء ربحت أو خسرت، تخلص منه.
429
01:28:40,750 --> 01:28:42,250
هذا لبيلي.
430
01:29:16,833 --> 01:29:18,125
حظ سعيد.
431
01:29:25,042 --> 01:29:26,625
ضعه في الخلف.
432
01:30:01,875 --> 01:30:04,292
افتح.
تعال.
433
01:30:21,167 --> 01:30:23,250
أنت ترتكب خطأ كبيرا.
434
01:30:30,250 --> 01:30:31,875
آسف لهذا الخطأ.
435
01:30:40,667 --> 01:30:41,958
هنا. ضع هذا.
436
01:30:42,833 --> 01:30:43,958
اللعنة!
437
01:30:48,042 --> 01:30:49,833
هذه سيارة الجنرال إلتزين.
438
01:30:50,542 --> 01:30:53,333
أنت تقود مباشرة عبر البوابة.
لا أحد سوف يمنعك.
439
01:30:57,542 --> 01:30:59,208
- أنت قادم معي، أليس كذلك؟
- لا.
440
01:30:59,208 --> 01:31:03,125
هذا هو بيتي.
لقد حصلت على الجزء الخاص بك، وحصلت على الجزء الخاص بي.
441
01:31:11,417 --> 01:31:13,333
تأكد من أن الناس يعرفون.
442
01:31:16,625 --> 01:31:19,125
تعال. اخرج من هنا. يذهب.
443
01:31:50,167 --> 01:31:53,292
في المرة القادمة،
سأستعيد أموالي.
444
01:31:53,292 --> 01:31:55,458
أنا أتطلع لذلك.
445
01:32:09,875 --> 01:32:12,542
- عام...
- غير مسموح لك بالدخول هنا!
446
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
اخرج!
447
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
أنت تتحدث كثيرا.
448
01:32:38,542 --> 01:32:40,042
مرحبا؟
449
01:32:40,625 --> 01:32:42,833
<ط> ماذا قلت
عن العام؟
450
01:32:43,125 --> 01:32:45,417
<ط> مرحبا؟ من هو؟
451
01:33:03,708 --> 01:33:05,083
لقد فعلناها...
452
01:33:05,417 --> 01:33:06,917
معًا.
453
01:33:09,583 --> 01:33:14,292
معظمنا يعرف القناع
نختبئ وراء هذا هراء.
454
01:33:15,208 --> 01:33:17,500
عاجلا أم آجلا يتحطم.
455
01:33:18,375 --> 01:33:21,875
<ط> وذلك عندما تكتشف ذلك
الرجل الذي أنت عليه حقًا.